Manche sagen, ein Reiterheer, andere ein Fußvolk, andere eine Flotte sei auf der schwarzen Erde das Schönste — ich aber: das, was man liebt. — Sappho

οἰ μὲν ἰππήων στρότον, οἰ δὲ πέσδων, οἰ δὲ νάων φαῖσ' ἐπὶ γᾶν μέλαιναν ἔμμεναι κάλλιστον, ἔγω δὲ κῆν' ὄτ- τω τις ἔραται

Manche sagen, ein Reiterheer, andere ein Fußvolk, andere eine Flotte sei auf der schwarzen Erde das Schönste — ich aber: das, was man liebt.

Some say a host of horsemen, some say infantry, and some say a fleet of ships is the loveliest thing on the dark earth — but I say it is whatever one loves.

Maschinelle Übersetzung, noch nicht geprüft. Korrekturen sind willkommen — als Verbesserungs-Vorschlag.

— Sappho (Σαπφώ) (630 v.Chr.–570 v.Chr.) · Sappho-Fragmente (LP 16), 580 v.Chr.